kazama

by

Forum Replies Created

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 22 total)
  • Author
    Posts
  • in reply to: กำลังหา progremer wordpress plugin #434

    kazama
    Member

    ลองไปถามที่ thaiseoboard.com ดูครับ


    kazama
    Member

    แบบนั้นแค่สร้างหมวดหมู่แล้วก็เลือกตอนสร้างเรื่องไม่ได้รึครับ


    kazama
    Member

    เช่าโฮสท์ add domain เสร็จ ยังไม่ได้ทำอะไรต่อครับ

    มันให้ upload ไฟล์เว็บขึ้น host ถ้าจะใช้ wordpress ก็ upload ไฟล์ติดตั้งขึ้นไปครับ


    kazama
    Member

    อยากได้การใช้งานในลักษณะไหนครับ ตรงส่วนไหนของเว็บที่อยากให้เป็นสองภาษา


    kazama
    Member

    การอัปโหลดไฟล์ขึ้น SVN ผมใช้โปรแกรม Tortoise SVN ซึ่งใช้งานได้ง่ายมาก

    ดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งได้ที่นี่ครับ

    http://tortoisesvn.net/downloads.html


    kazama
    Member

    กดที่ Catalog>Update from POT file…

    เลือกไฟล์ pot ที่จะทำการอัปเดตไฟล์ภาษา

    โปรแกรมจะทำการแจ้งก่อนว่ามีข้อความใหม่ และล้าสมัยกี่ข้อความ กดโอเคและรอจนโปรแกรมอัปเดตไฟล์เสร็จ

    ไฟล์ภาษาที่อัปเดตแล้ว

    สังเกตว่าในส่วนแปลนั้นจะมีสีที่แตกต่างกัน ที่เป็นสีน้ำเงินที่ส่วน Original string และ Translation ว่าง

    คือข้อความที่ยังไม่ได้แปล ซึ่งมีอยู่ 73 ขัอความตามแถบสถานะด้านล่าง

    ส่วนที่เป็นสีน้ำตาลอ่อนนั้น คือส่วนที่มีการแปลไว้แต่มีการเปลี่ยนแปลงในรุ่นล่าสุดหรือมีคำใหม่ที่ใกล้เคียงกับการแปลเดิม

    ส่วนนี้ต้องทำการแก้ไขให้ถูกต้องเป็นส่วนที่เรียกว่า fuzzy ซึ่งมีอยู่ 157 ข้อความ

    หลังจากนั้นเราก็เริ่มทำการแปลจนเสร็จครบสมบูรณ์ทั้งไฟล์

    ปล. ควรใช้โปรแกรม text editor เพื่อเปลี่ยนแปลงข้อมูลของไฟล์ (รุ่นของไฟล์ภาษา) และลบข้อความที่ล้าสมัยแล้ว

    ที่ด้านล่างของไฟล์เพื่อทำการลบข้อความขยะในไฟล์นี้ออก แต่ตรงนี้ไม่ทำก็ไม่เป็นไร


    kazama
    Member

    โหลดไฟล์ภาษารุ่นล่าสุดมาทำการอัปเดตจาก

    จาก http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/tags

    ซึ่งไฟล์ภาษาที่จะนำมาอัปเดตกับไฟล์ภาษาที่เราทำไว้จะมีนามสกุลเป็น .pot ไม่ใช่ .po

    ไฟล์ภาษาจะแบ่งเป็นสามไฟล์

    wordpress-continents-cities.pot ไฟล์ที่ระบุสถานที่พวกทวีปและเมืองสำคัญ

    wordpress-ms.pot ไฟล์ภาษาสำหรับการติดตั้งแบบ multisite

    wordpress.pot ไฟล์ภาษาหลัก

    ให้ทำการบันทึกทั้งสามไฟล์ในเครื่องเรา

    และเปิดไฟล์ ภาษา .po ด้วยโปรแกรม poEdit


    kazama
    Member

    การแปล wordpress นั้น ผมชอบใช้โปรแกรม poEdit ในการแปล

    และใช้ notepad++ ในการแก้ไขไฟล์ภาษาและไฟล์ติดตั้งนิดหน่อย

    ก็ค่อนข้างใช้งานได้ดีทั้งสองตัว ถ้าไม่คุ้นเคยกับ notepad++ ก็ใช้โปรแกรม text editor ตัวไหนแทนก็ได้

    แล้วแต่ความถนัด

    แต่การแปลไฟล์ภาษาที่ง่ายที่สุดและดีที่สุดสำหรับการทำงานคำเดียวน่าจะเป็น poEdit

    หาโหลดโปรแกรมได้ที่นี่ครับ

    http://www.poedit.net/download.php

    เมื่อดาวน์โหลดมาก็ติดตั้งให้เรียบร้อย หลังจากนั้นเราก็พร้อมที่จะเริ่มแปลภาษาแล้ว

    poEdit สามารถใช้แปลได้กับที่เก็บไฟล์สองที่ แต่ที่ translate.wordpress.org ต้องมี login ในระดับ validator

    ถึงจะสามารถดาวน์โหลดไฟล์ .po มาแก้ไข และทำการนำเข้าเมื่อแปลไฟล์เสร็จแล้ว

    การแปล wordpress ในแบบตัวเอง ผมจึงแนะนำให้โหลดไฟล์ภาษาที่สมบูรณ์ที่สุดมาใช้งานจากที่

    http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/tags

    โดยเลือกเอาไฟล์ภาษาล่าสุดที่ทำเสร็จแล้วมาใช้งาน ในที่นี้ผมเลือกไฟล์ภาษารุ่น 3.1.4 มาทำการแปล

    in reply to: wordpress 3.2 ออกแล้วครับ #422

    kazama
    Member

    wordpress thai 3.2.1 is out

    เวิร์ดเพรสไทยรุ่น 3.2.1 ออกแล้วครับ

    in reply to: wordpress 3.2 ออกแล้วครับ #420

    kazama
    Member

    ภาษาไทยรุ่นนี้ มีเพิ่มในส่วนของพวกสีแปลก ๆ มาเยอะแยะครับ แปลลำบากนิดนึง แต่จะพยายามเข็นออกมาภายในเดือนนี้ครับ


    kazama
    Member

    ปกติไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะครับ


    kazama
    Member

    ปกติแล้ว ถ้า upload ไฟล์ถูกต้อง แล้วเข้าหน้านั้นน่าจะขึ้นหน้าจอให้ติดตั้งนะครับ

    คงต้องลองอัปโหลดไฟล์ทั้งหมดใหม่ดูครับ


    kazama
    Member

    น่าจะเป็นเรื่องข้อมูลของการติดตั้งล่ะครับ

    ลองดูตามกระทู้นี้ครับว่าติดตั้งถูกต้องรึเปล่า

    http://forum.wordthai.com/topic/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%AA

    ถ้าให้ชัวร์ก็ดูว่ามี ไฟล์ wp-config.php รึเปล่า ถ้ามีก็ลบทิ้งก่อนติดตั้งใหม่ครับ

    in reply to: ถามเรื่อง Attach File #415

    kazama
    Member

    ปัญหาคืออะไรครับ ถ้าupload ไฟล์ไม่ได้ ลองดูการตั้งค่าอนุญาตในโฟลเดอร์นั้นก่อนนะครับ ว่าตั้งแบบไหน

    น่าจะแบบ 755 เพื่อให้ upload ได้ครับ


    kazama
    Member

    ไม่แน่ใจว่าหมายถึงส่วนไหนในเว็บ แต่ถ้ารูปด้านบนน่าจะเป็น plugin ตัวนี้ครับ

    Featured Content Gallery

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 22 total)
 
© 2022 WordPress ภาษาไทย Powered by Wordpress | Sponsor by wordpress